著作權(quán)法之馬愛(ài)農(nóng)維權(quán)雖勝尤敗，誰(shuí)的悲哀，“哈利·波特”系列圖書(shū)譯者馬愛(ài)農(nóng)訴中國(guó)婦女出版社侵犯著作權(quán)糾紛案，已于日前宣判，下面就和公司寶一起來(lái)看看著作權(quán)法對(duì)于該案件的相關(guān)內(nèi)容。

馬愛(ài)農(nóng)維權(quán)雖勝尤敗，誰(shuí)的悲哀：

北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院認(rèn)定被告侵犯原告署名權(quán)、修改權(quán)、復(fù)制權(quán)及發(fā)行權(quán)，判決被告賠償經(jīng)濟(jì)損失2.5萬(wàn)元、合理費(fèi)用5000 元，但對(duì)原告提出的 5 萬(wàn)元精神賠償未予支持。由于一審法院判賠數(shù)額遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于原告主張的經(jīng)濟(jì)損失及訴訟合理費(fèi)用12.4萬(wàn)余元，因此原告已經(jīng)委托律師提起上訴。

按照《著作權(quán)法》的規(guī)定，法院判決被告賠償額的計(jì)算方法，先看權(quán)利人的實(shí)際損失，實(shí)際損失無(wú)法計(jì)算的，看侵權(quán)人的違法所得，二者均不好計(jì)算的，由法官自由裁量，做出不超出 50 萬(wàn)元的法定賠償。但是，傳統(tǒng)出版界的著作權(quán)侵權(quán)案件，一本書(shū)或一個(gè)案子侵權(quán)判決賠償達(dá)到法定最高賠償額 50 萬(wàn)元的，幾乎聞所未聞。

據(jù)了解，馬愛(ài)農(nóng)為維護(hù)譯作著作權(quán)，已經(jīng)委托律師打贏了十幾場(chǎng)官司，但是，法院判決的賠償款少得可憐，根本不足以彌補(bǔ)維權(quán)的開(kāi)支成本。那么，法院是在支持、鼓勵(lì)侵權(quán)?還是不是在主持正義?筆者認(rèn)為，我國(guó)的司法審判是該到了改掉現(xiàn)行的“填平原則”，轉(zhuǎn)而采用“懲罰性原則”的時(shí)候了。

從馬愛(ài)農(nóng)的案子可以看出，原告由于被告的侵權(quán)圖書(shū)所造成的實(shí)際損失遠(yuǎn)不止法院判賠的 2.5 萬(wàn)元。被告的侵權(quán)行為導(dǎo)致出版界、讀者對(duì)原告產(chǎn)生誤解，社會(huì)評(píng)價(jià)降低，影響正版作品的正常銷(xiāo)售和傳播，給原告造成的時(shí)間、勞動(dòng)等精神損失，并非公開(kāi)道個(gè)歉所能彌補(bǔ)。前幾年，曾有網(wǎng)絡(luò)文學(xué)侵權(quán)案件，法院判決侵權(quán)網(wǎng)站為五部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品賠償 50萬(wàn)元，達(dá)到法定賠償額的最高限。這是司法審判的巨大進(jìn)步。

筆者仔細(xì)研究了馬愛(ài)農(nóng)案一審法院的判決書(shū)，從認(rèn)定涉案作品字?jǐn)?shù)、采用賠償標(biāo)準(zhǔn)、認(rèn)定精神損害程度，到判定的侵權(quán)責(zé)任和賠償額，均采取了各類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)中的最低額度進(jìn)行考量，值得商榷。

第一，法官在認(rèn)定侵權(quán)作品的字?jǐn)?shù)上有問(wèn)題。中國(guó)婦女出版社版《綠山墻的安妮》(署名“周黎譯”)版權(quán)頁(yè)顯示字?jǐn)?shù)為 230千字，但判決書(shū)中認(rèn)定該書(shū)實(shí)際字?jǐn)?shù)約為 190 千字。版權(quán)頁(yè)字?jǐn)?shù)和實(shí)際字?jǐn)?shù)有差異，后者會(huì)比前者少10%月15%。但出版界的一般慣例是以電腦排版字?jǐn)?shù)，即版權(quán)頁(yè)字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)。法院以實(shí)際字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)，不妥。

第二，應(yīng)厘清“剽竊”與“抄襲”的概念。法官既然認(rèn)定被告與原告作品有97%的文字相同，那么法官就應(yīng)當(dāng)按照《著作權(quán)法》的規(guī)定，認(rèn)定侵權(quán)行為為《著作權(quán)法》意義上的“剽竊”，而我國(guó)現(xiàn)行(著作權(quán)法》已經(jīng)沒(méi)有“抄襲”這個(gè)概念了。這是定性問(wèn)題，決定被告的法律責(zé)任。

第三，既然認(rèn)定被告行為為“剽竊”，就涉及侵犯署名權(quán)的問(wèn)題，署名權(quán)屬于精神權(quán)利(人身權(quán))。對(duì)于這種沽名釣譽(yù)的侵犯精神權(quán)利的行為，僅僅道歉是不夠的，原告的精神損失，需要怎么證明?公開(kāi)賠禮道歉，怎么“能起到撫慰精神傷害的作用”?而且，按照北京高院《關(guān)于確定著作權(quán)侵權(quán)損害賠償責(zé)任的指導(dǎo)意見(jiàn))(2005 年)第二十二條第二款第一項(xiàng)、第五項(xiàng)、第七項(xiàng)的規(guī)定，被告行為屬于“未經(jīng)原告許可，嚴(yán)重違背其意愿發(fā)表其作品，并給原告的信譽(yù)、社會(huì)評(píng)價(jià)帶來(lái)負(fù)面影響的”“沒(méi)有參加創(chuàng)作，為謀取個(gè)人名利，在原告作品上署名的”“制作、出售假冒原告署名的作品，影響較大的”這三種情況，應(yīng)當(dāng)判令被告支付原告精神損害撫慰金。法官的自由裁量實(shí)在有悖常理。

第四，關(guān)于賠償額的計(jì)算。判決書(shū)載明，法院參考馬愛(ài)農(nóng)于2009年12月28 日與人民文學(xué)出版社簽訂的《圖書(shū)出版合同》中約定的報(bào)酬計(jì)算方式和標(biāo)準(zhǔn)，并綜合考慮到馬愛(ài)農(nóng)及涉案翻譯作品的知名度、中國(guó)婦女出版社的主觀過(guò)錯(cuò)程度、中國(guó)婦女出版社侵權(quán)行為的性質(zhì)和情節(jié)等因素，在上述計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上翻一倍計(jì)算，即2.5萬(wàn)元。這種參考是不合理的。在出版界，有幾個(gè)作者(包括出版社領(lǐng)導(dǎo))會(huì)在自己供職的出版社出書(shū)?答案:很少。這是公認(rèn)的出版界慣例。而且，2009年，全國(guó)英語(yǔ)文學(xué)類(lèi)作品的翻譯費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也不是千字 60 元，大都在千字100 元左右。

中國(guó)婦女出版社的版本是 2012 年，2012 年與 2009 年又有 3年多的時(shí)間，參考原告與人民文學(xué)出版社 2009 年合同約定的翻譯費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是極不正常的思維邏輯。

所以，應(yīng)該按照 2012 年至今被告侵權(quán)行為存續(xù)期間，馬愛(ài)農(nóng)正常授權(quán)其他出版社翻譯出版該類(lèi)翻譯作品的正常授權(quán)條件，進(jìn)行計(jì)算。如果法官認(rèn)為，馬愛(ài)農(nóng) 2012 年和 2013 年的出書(shū)正常授權(quán)條件很難認(rèn)定，法官也不認(rèn)可被告的印刷和銷(xiāo)售數(shù)字，那么就應(yīng)該根據(jù)北京高院 2005 年《關(guān)于確定著作權(quán)侵權(quán)損害賠償責(zé)任的指導(dǎo)意見(jiàn)》第 25 條的規(guī)定，即“國(guó)家有關(guān)稿酬規(guī)定的 2 至 5 倍內(nèi)確定賠償數(shù)額”:而這個(gè)國(guó)家有關(guān)稿酬規(guī)定，就是 1999 年國(guó)家版權(quán)局頒布的《出版文字作品報(bào)酬規(guī)定》，翻譯作品千字 20-80 元。法院應(yīng)當(dāng)按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)上限的 2-5 倍進(jìn)行判決。所以，按此思路，一審法院的判賠數(shù)額實(shí)在太低。

另外，法院判決被告停止出版發(fā)行也不具體，被告是否下架，怎么監(jiān)督?出版社僅僅口頭承諾停止出版發(fā)行就可以了?都是未知數(shù)。按此方法斷案，雖然原告著作權(quán)人勝訴，但是判決對(duì)被告無(wú)關(guān)痛癢，根本沒(méi)有達(dá)到懲治被告的目的，無(wú)良出版社還會(huì)繼續(xù)做些雞鳴狗盜之事，最終傷害的是我們這些兩手空空的著作權(quán)人。這是整個(gè)社會(huì)的悲哀!

目前，國(guó)家版權(quán)局已經(jīng)對(duì) 1999 年的《出版文字作品報(bào)酬規(guī)定進(jìn)行修訂，新的《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》尚未正式頒布(2014年9月23日頒布)。因此，再次呼吁國(guó)家版權(quán)局盡快出臺(tái)《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》，讓侵權(quán)人付出應(yīng)有的代價(jià)，還著作權(quán)人以應(yīng)有的尊嚴(yán)。

以上就是公司寶給大家整理的“著作權(quán)法之馬愛(ài)農(nóng)維權(quán)雖勝尤敗，誰(shuí)的悲哀”的相關(guān)內(nèi)容，想要進(jìn)行著作權(quán)專(zhuān)利申請(qǐng)、商標(biāo)注冊(cè)的用戶(hù)，可以直接掃描下方二維碼咨詢(xún)我們。

相關(guān)推薦：

著作權(quán)法之文著協(xié)訴中國(guó)知網(wǎng)一審勝訴備受社會(huì)關(guān)注

著作權(quán)法之集體管理組織工作大有起色，文著協(xié)收費(fèi)首破千萬(wàn)元

著作權(quán)法之瓊瑤告于正，意義在案外

標(biāo)簽： 著作權(quán)